“Dvadeset ispoljavanja birokratije” Mao Cedung

“Dvadeset ispoljavanja birokratije” Mao Cedung

1.  Na najvišem nivou je vrlo malo znanja; oni ne razumiju razmišljanje masa; oni ne istražuju i ne proučavaju; ne shvataju specifične politike; ne vrše politički i ideološki rad; razvedeni su od stvarnosti, od masa i od vođstva partije; uvijek izdaju naredbe, a naredbe su obično pogrešne; oni sigurno obmanjuju zemlju i narod; ako ništa, bar ometaju dosljedno pridržavanje linije i politike partije, i ne mogu se pronaći s narodom.

2.  Uobraženi su, samozadovoljni, i besciljno raspravljaju o politici. Ne shvataju svoj posao, subjektivni su i jednostrani; nemarni su; ne slušaju narod; svirepi su i proizvoljni; oni prisiljavaju naredbe; ne brinu o stvarnosti; održavaju slijepu kontrolu. Ovo je autoritarna birokratija.

3.  Vrlo su zauzeti od jutra do večeri, rade dugo cijele godine; oni ne ispituju narod i ne istražuju pitanja, ne proučavaju politike, ne oslanjaju se na mase, ne pripremaju svoje izjave, ne planiraju svoj rad. Ovo je pogrešno usmjerena birokratija bez mozga. Drugim riječima, to je rutinizam.

4.  Njihov birokratski stav je ogroman; ne mogu imati bilo kakav pravac; oni su egoistični i oni udaraju u gong da naprave trag; plaše ljude samo gledajući u njih i uvijek na razne načine vrijeđaju ljude; njihov način rada je sirov i ne tretiraju ljude jednako. Ovo je birokratija vrhovnih gospodara.

5.   Neuki su i sramota ih je pitati bilo šta; pretjeruju, lažu i veoma su lažni; pripisuju greške narodu, a zasluge pripisuju sebi; podvaljuju centralnoj vlasti; obmanjuju one iznad sebe i varaju one ispod sebe; sakrivaju greške i ignorišu nedjela. Ovo je nepoštena birokratija.

6.   Oni ne razumiju politiku i ne obavljaju svoj rad pa guraju stvari drugima; ne obavljaju svoje dužnosti; cjenkaju se i odlažu stvari; neosjetljivi su i gube oprez. Ovo je neodgovorna birokratija.

7.   Nemarni su prema stvarima; opstaju kako mogu; nemaju povezanost sa narodom; uvijek prave greške; nude se onima iznad sebe ali su prazni prema onima ispod njih i pažljivi su u svakom pogledu; oni su osmostrani i ljigavi kao jegulje. Ovo je birokratija onih koji rade kao službenici i jedva zarađuju za život.

8.   Oni ne uče politiku u potpunosti i ne unaprijeđuju svoj rad, a način njihovog govora je neukusan; nemaju smjera u svom vođenju; zanemaruju dužnosti svoje službe ali uzimaju platu; izmišljaju stvari samo radi imidža. Besposličari (npr. gazde) se ne bave nikakvim stvarima, već se skoncentrišu isključivo na besposličarenje; oni koji naporno rade su vrli, i ne ponašaju se kao da se prema službenicima loše odnosi. Ovo je prevarantska birokratija bez talenta.

9.  Glupi su i zbunjeni, i nemaju svoje mišljenje; oni su truli senzualisti; prezasićuju se danima i nisu nimalo marljivi, oni su nedosljedni i neznalice. Ovo je glupa, beskorisna birokratija.

10.   Oni žele da drugi čitaju dokumente, drugi da čitaju a oni da spavaju; kritikuju bez da se upute u stvari; kritikuju greške i krive narod, a oni nemaju ništa sa svojim greškama i ne raspravljaju stvari; guraju stvari u stranu i ignorišu ih; onima iznad sebe sve potvrđuju i prave se da razumiju one ispod njih kada ih zapravo ne razumiju; oni gestikulišu; oni gaju neslaganje sa onima na istom nivou. Ovo je lijena birokratija.

11.  Vladine kancelarije rastu sve veće i veće, i stvari su veoma zbunjujuće – ima više ljudi nego što ima poslova; oni idu u krugovima, svađaju se i prepiru; nemaju volju da urade dodatne stvari i ne ispunjavaju svoje specifične dužnosti. Ovo je birokratija vladinih kancelarija.

12.   Dokumenti su brojni i crvena traka je tu; instrukcije se umnožavaju; postoje mnogi nepročitani izvještaji koji nisu kritikovani; mnogi stolovi i rasporedi su iscrtani ali nisu korišteni; sastanci su mnogobrojni ali se ništa ne izglasava; postoje mnoga bliska udruženja ali ništa se ne nauči. Ovo je birokratija crvene trake i formalizma.

13.   Oni traže zadovoljstvo i boje se teškoća; sklapaju tajne dogovore; jedna osoba postane zvaničnik i čitava porodica se okoristi; jedna osoba dostigne nirvanu i svi njegovi bliski saradnici se dignu u nebesa; tu su zabave i dijele se darovi… Ovo je birokratija za izuzetne.

14.   Što je službenik veći, to njegov temperament postaje gori; zahtjevi za njegovim uzdržavanjem postaju sve veći i veći; njegov dom i ukrasi postaju sve luksuzniji, a njegov pristup stvarima postaje sve bolji i bolji. Gornji sloj dobija veći dio dok donji sloj dobija veće cijene; postoji rasipništvo i traćenje; gornji i donji i desni i lijevi dižu svoje ruke. Ovo je birokratija uzdignutih službenika.

15.   Oni su egotistični i zadovoljavaju svoje lične ciljeve sa javnim sredstvima; tu se dešava pronevjera i špekulacija; što više proždiru, više žele, a nikad ne staju niti šta vraćaju. Ovo je egotistična birokratija.

16.  Oni se među sobom bore za moć i novac; produžuju svoje ruke u partiju; žele slavu, bogatstvo, pozicije, i nisu zadovoljni ako ih ne dobiju; biraju da budu debeli i mršavi i pridaju mnogo pažnje platama; prijatni su kad se radi o njihovim drugovima, ali ih nije briga o masama. ovo je birokratija koja se bori za moć i novac.

17.  Pluralno vođstvo ne može se mirno ujediniti; oni se naprežu u mnogim smjerovima, i njihov rad je u stanju haosa; pokušavaju da jedni druge zakrče; vrh je nepovezan sa dnom i nema centralizacije, niti ima demokratije. Ovo je razjedinjena birokratija.

18.  Ne postoji organizacija; zapošljavaju lične prijatelje; upuštaju se u fakcijske prepirke; održavaju feudalne odnose; formiraju klike da bi unaprijedili svoje lične interese; štite jedni druge, i individualac stoji iznad svega drugog; ovi sitni zvaničnici štete masama. Ovo je sektaška birokratija.

19.  Njihova revolucionarna volja je slaba, a njihova politika se degenerisala i promijenila karakter; ponašaju se kao da su visoko kvalifikovani; ponašaju se kao uzdignuti službenici; ne vježbaju niti um niti ruke. Svaki dan jedu koliko mogu; lako izbjegnu težak rad; zovu doktora kad nisu bolesni; idu na ekskurzije u planine i na more; rade stvari površno; brinu se o ličnim interesima, ali se nimalo ne brinu o nacionalnim interesima. Ovo je degenerisana birokratija.

20.  Oni promovišu pogrešne tendencije i duh reakcije; u dosluhu su sa lošim osobama i tolerišu loše situacije; uključuju se u lupeštvo, krše zakon i uključuju se u špekulacije; oni su prijetnja partiji i državi; potiskuju demokratiju; bore se i vrše osvetu, krše zakone i propise; štite loše; ne prave razliku između neprijatelja i nas. Ovo je birokratija pogrešnih tendencija i reakcije.

Februar, 1970. godine

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s